Sebelumnya di Lethal Weapon... / Molly memintaku pindah ke Texas.
Kau sungguh mau menyerah dari semua ini?
Ayolah, Rog. Kasus terakhir.
Mari buat kenangan bersama.
Kau mencoba membunuhku.
Bukan aku. Aku ke trailermu mau bicara.
Mungkin kau bisa menolong adikmu.
Dia di penjara kota.
Kau mengubah hidupku, Riggs.
Dan aku bersyukur kau pernah menjadi rekanku.
Perjalananku panjang, Rog.
Perhatian, semua unit.
Kode 999, tembakan.
Semua unit yang tersedia di harapkan menanggapi.
Kuulangi, ada tembakan. Semua unit menanggapi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Agen Cole, kau di posisi?
Ya.
Dan kau yakin peranti kerasnya ada di sana?
Baru saja tiba. Seperti kata sumberku.
Sumbermu anak laki-laki berusia sembilan tahun.
Anak sembilan tahun yang tak keliru sejauh ini.
Selain itu aku menyogoknya dengan jam tanganku.
Agak lambat, sepertimu. / Diam.
Bantuan udara tiba 3 menit kemudian untuk pembersihan.
Kau harus keluar saat itu.
Waktunya habis. Keluar dari sini, kawan.
Ayolah, Cole. Apa boleh aku tinggal?
Tidak, terlalu berbahaya.
Selain itu, bukankah harusnya kau di sekolah?
Mereka meledakkan sekolahku.
Ada benarnya juga.
Kau tidak boleh di dekat sini.
Baik.
Aduh.
Brengsek. / Jaga bahasamu.
Dasar anak-anak.
Beraksi! Dalam tiga, dua... / Tahan. Ada masalah.
Itu peringatan mundur. Menahan bantuan udara.
Dasar bajingan tengil.
Semua baik-baik saja?
Semua baik-baik saja.
Aku hanya butuh waktu sedikit.
Tidak perlu khawatir.
Terima kasih.
Kayu manis.
Sekarang kita beraksi.
Raheem?
Hassan?
Cole!
Hanni, kenapa kau di sini?
Aku ingin melilhatmu.
Kau akan baik-baik saja, sobat.
Waktunya habis. Keluar dari sana sekarang.
Tahan tembakan!
Tidak. Ayo, sobat.
Sial.
Waktumu tiga detik.
Luka tembakan di perut.
Dia syok hipovolemik. Siapkan operasi sekarang.
Dia rekanku. Namanya Martin Riggs,
Usia 36, golongan darah O. Apalagi yang kau butuhkan?
Detektif, biar kami urus.
Hei.
Dia akan baik-baik saja?
Detektif, kami akan berusaha semampunya.
Kau harus tetap di sini.
Maaf.
" In the Same Boat " Alih bahasa: Nerdian
Roger, sarapan!
Nikmatilah.
Boleh kuminta wafel Ayah? / Tidak boleh.
Ayahmu akan turun.
Dia sebenarnya sedang bersiap-siap masuk kantor.
Dia baru saja berpakaian.
Maksud Ibu dia tidak akan turun kemari...
...memakai celana tidurnya.
Sendal Moccasins dan kaos kotor yang baunya mirip...
...makan malam semalam.
Ibu, ini semakin menyeramkan. Aku tak bisa ajak teman-teman.
Maaf.
Apa kesedihan Ayahmu menghalangi hidup sosialmu?
Bukan itu maksud kami. Ibu tahu itu.
Kita semua merindukan Riggs. Tapi kapan Ayah kembali?
Ibu rasa hari ini dia berubah.
Mungkin besok.
Hei, Ayah.
Anak-anak, tolong beri kami waktu sebentar.
Ayo, Harper. Kemari.
Roger.
Kau harusnya mandi dan masuk kantor.
Ada kasus yang harus kukerjakan.
Bukannya kita sepakat temuan LAPD itu benar.
Garrett menembak Riggs setelah Ayah mereka mati. Kasus ditutup.
Tapi itu sebelum Garrett di bunuh.
Itu dianggap bunuh diri.
Mereka ingin kau berpikiran begitu. / "Mereka" siapa?
Sekarang kau mengajukan pertanyaan yang tepat.
Dan aku tidak tahu.
Tapi jika LAPD malas atau buta mencari tahu, biar aku saja.
Baik.
Jika butuh aku, aku di perahu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Nuh. Kapan banjirnya datang?
Mau apa kau, McNeile?
Keluarkan perahu itu.
Merusak mata saja.
Begini saja. Mendekatlah.
Biar kuhadiahi kau sakit mata sungguhan.
Aku mau laporkan ini ke HOA.
Bagus. / Kau gila, Murtaugh.
Aku sedang tak bekerja. Tapi aku dukung diagnosanya.
Hei, dok. / Hei.
Izin untuk naik, Kapten?
Aku bukan kapten, tapi naiklah.
Kau berjanji merelakannya.
Ya, tapi bukti baru terus terungkap.
Seperti truk Riggs... / Tidak pernah ditemukan.
Kau sudah mengatakannya.
Mungkin Garrett sembunyikan sebelum dia bunuh diri.
Tapi kau sudah lihat ini?
40-inci radial 2002 BMW Seri 528 ditemukan di samping mayat Garrett.
Ada orang lain di sana.
Kenapa menatapku seperti itu? / Jujur?
Kupikir kau mencari alasan agar kasus ini tetap terbuka...
...karena kau ingin Riggs tetap hidup.
Kemungkinan itu ada.
Mungkin karena itu atau hanya aku yang masih peduli.
Bukan hanya kau.
Kami semua kehilangan dia.
Aku tahu.
Hei, maaf.
Petunjuk lain dari Bailey.
Ada temuan BMW 2002.
Kau akan mengecek semua seri 20025 terdaftar di California?
Itu butuh waktu tahunan.
Saat ini yang kupunya hanya waktu.
Permisi. Dan hati-hati kepalamu jika keluar.
Hei.
Petugas. Aku baru dua menit di sini.
Menurut arlojiku...
...yang ternyata rusak.
Meteran menunjukkan kadaluwarsa. / Sayang sekali.
Orang seperti apa yang menjadi pelayan meteran?
Tergantung.
Bagiku itu tempuhan jalan panjang.
Lulus dari West Point, bertugas, bergabung CIA.
Dan sekarang aku di sini.
Aku bukti nyata kerja keras menjadikan mimpi nyata.
Nyonya, kau meninggalkan sedikit hadiah di situ.
Kotoran kecil itu?
Aku tidak bawa kresek, Petugas.
Boleh aku pergi? / Boleh kuambil surat tilangku dan pergi?
Anjingku minta maaf. / Ya ampun. Tahan.
Jangan sentuh Rotiku.
Kau menyentuh Rotiku. / Pegang Rotimu.
Baik. / Kotorannya besar.
Jangan pakai kantonganku.
Nanti kukembalikan.
Bukankah lebih baik jika kau menangkap penjahat?
Ide bagus. Urusan kita beres. Pegang kotoran itu.
Ya ampun.
Ambil surat tilangnya. / Baik.
Darimana kau dapatkan pekerjaan ini? / Tanya dia.
Dia tahu seluruh ceritaku.
Aku ambil itu. / Kau percaya itu?
Aku tidak akan melakukannya.
Kalau begitu kita undi. Batu, kertas, gunting.
Satu, dua, tiga.
Sobat, ada apa ini? Jangan lakukan itu.
Kalian punya pistol, aku juga punya pistol.
Bisakah kita sepakat jangan pakai senjata?
Kami tidak berbuat ilegal.
Kami hanya bertemu teman. / Ya.
Bagus. Karena aku baru di kota ini. Boleh ikut bersama kalian?
Boleh. / Apa isi tasnya?
Bukannya kau butuh surat perintah?
Benarkah? Ini minggu pertamaku bekerja.
Aku tak tahu yang kulakukan.
Kalian menjual kaus kaki palsu?
Untungnya banyak?
Kita harus kabur. Lihat!
Lihat, ayo kabur! / Ya!
Ya! / Ayo pergi!
Tenang, kawan. Serahkan ini padaku.
Hai. Kami baru mengobrol.
Kita tidak akan bertukar tas kaus kaki hari ini.
Bailey, aku tidak melihat ada BMW dimanapun.
Murtaugh, jika mau mengeluh,...
...jangan paksa aku menyebar surat pencarian mobil tidak berguna.
Aku punya tugas penting.
Ayolah. Aku harus bagaimana sekarang, Bailey?
Menunggu mobil itu mampir ke pangkuanku?
Kabar baiknya, Bailey, mobilnya ketemu.
Tasnya ketemu.
Polisi sinting!
Ayo pergi!
Berhenti!
Keluar dari mobil.
Hei!
Hei! Tolong aku!
Hei!
Hei.
Aku harus menyita mobil ini.
Aku butuh trukmu. Urusan Polisi.
Mundur, ini urusanku.
Pak, ada banyak penampungan tunawisma di sekitaran sini.
Kau pikir aku ini tunawisma?
Aku tidak tahu. Mundurlah.
Aku kehilangan buronanku. / Itu juga.
Ayo!
Kau baik-baik saja, Pak?
Pengejaran mobil pertama? / Aku baik-baik saja.
Hanya saja sudah lama tak beraksi.
Berikan senjatamu. Aku tembak bannya.
Senjata pilihan terakhir.
Selain itu, aku belum melihat lencanamu.
Aku tidak ingin menyombong, tapi aku ini Roger Murtaugh.
Wes Cole. Salam kenal.
Kau belum pernah dengar tentang aku sebelumnya?
Aku lumayan terkenal.
Jangan tersinggung. Tapi aku baru bekerja beberapa hari.
Beberapa hari? Pemula, sini kutunjukkan caranya.
Kita cukup dekat untuk melompat di atas mobilnya.
Ide bagus. Siap?
Ya. / Satu, dua, tiga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Katamu mendekat dan melompat.
Maksudku hanya aku. / Kau? Kau ini kakek-kakek.
Lompat!
Angkat tangan!
Di sana!
Berlutut!
Murtaugh? Harusnya sudah kuduga itu kau.
Murtaugh. Kenapa aku tidak terkejut...
...setelah pertama kali melihatmu dalam enam bulan, kau di borgol?
Apa ini benar-benar perlu? / Tidak.
Tapi mengingat kerusakannya, terbiasalah dengan borgol.
Aku tidak bersamanya. Kasus kami terpisah.
Benar. Aku sedang mengerjakan kasus Riggs.
Ban mobil pelakunya persis dengan yang ditemukan di mayat Garrett.
Aku mengejar orang Checnya dengan tas besar isi kaus kaki.
Chechnya? Bagaimana kau tahu?
Kudengar mereka bicara. / Bahasa Chechnya?
Ya. Awalnya kupikir mungkin bahasa Georgia atau Rusia.
Lalu kudengar suara parau...
Baiklah.
Aku di sini sampai ada pengganti untuk Avery.
Lalu semua ini menjadi beban bagi orang lain.
Opsir Cole, dari latar belakangmu, kami akan selidiki ketua Chechnya.
Tapi mulai sekarang, kau diskors dari tugas.
Pergilah.
Murtaugh.
Bukan kau. Kau tetap di sini.
Senang bertemu kau.
Maafkan aku. Kupikir kau tunawisma.
Salahku.
Murtaugh.
Kapan kau merelakan semua ini?
Kau ingin kasus Riggs kututup dan kembali ke kepolisian?
Aku... / Tidak.
Aku ingin kau pensiun.
Kau telah menghabiskan lebih dari 20 tahun di sini.
Sudah waktunya kau berlayar menuju matahari terbenam.
Mungkin aku belum siap berlayar menuju matahari terbenam.
Setelah aksimu hari ini...
...ini mungkin bukan permintaan.
Sekarang pergilah.
Hei.
Apa maksudmu tentang latar belakangnya?
Dia fasih tujuh bahasa.
Deplu menempatkannya di sini. Riwayatnya disunting.
Silahkan tebak.
CIA?
Apa yang dia lakukan di sini?
Selanjutnya, Maya Flynn.
Mainmu hebat.
Tunggu sampai kau dengar ini.
Prodigy.
Hei.
Kenapa Ayah di sini?
Mungkin menyenangkan jika Ayah mengejutkanmu.
Kejutan.
Ini tidak menyenangkan.
Ayah mengacaukanku.
Dengarkan Ayah. Ayah akan memperbaiki ini.
Tunggu sejenak.
Permisi. Hai. / Ya? Hai.
Aku suka kacamatamu.
Terima kasih. / Apa boleh Maya mengulang?
Musisi hebat seringnya butuh waktu pemanasan.
Maaf. Audisi lain enam bulan lagi.
Enam bulan.
Permisi. Kau punya surat tilang parkir?
Karena aku punya kenalan.
Cole.
Nat.
Bersambung. / Hai.
Hai.
Apa yang kau lakukan disini?
Mengasuh anak. / Kau terlambat 12 tahun.
Bukankah kau harus bekerja?
Ada pengejaran mobil. Bla, bla, bla, aku diskors.
Dari menjadi pelayaran meteran?
Nat. Petugas meteran.
Ini tahun 2018.
Kisah lama yang sama, Cole.
Kemana pun kau pergi, kekacauan akan terjadi.
"Kekacauan" itu ekstrim.
Cole. Ini tidak seperti saat dia berumur enam tahun.
Dan kau datang begitu saja membawanya ke Disneyland.
Dengar, Nat.
Pria yang berdiri di depanmu ini pria baru.
Kau hanya belum mengenalnya.
Atau mungkin aku mengenalnya dengan baik.
Atau kau hanya belum mengenalnya.
Aku kenal dia dengan baik. Kau baik-baik saja?
Kau tidak kenal dia.
"Salah satu masalah terbesar kota kita adalah macet."
"Awal mula dosa L.A. Tapi kini tidak lagi."
"Karena suara untuk Avery adalah solusi kemacetan."
Apa terlalu murahan?
Jujurlah. / Tidak, bahasanya sangat kuat.
Aku tahu kau tidak memperhatikanku....
...karena ini jelek sekali. Tapi acara peresmian perubahan...
...Kereta L.A. lama sudah ada. Dan tombolnya sudah siap..
"A-Very [sangat]." Paham?
Bagaimana Roger?
Masih sama.
Dia habiskan hari-harinya terobsesi dengan Riggs.
Berusaha menemukan makna di balik semuanya.
Maaf, Trish. Aku akan mampir bicara dengannya.
Terima kasih. / Maaf, tapi walikota menelpon.
Pak Walikota. Apa yang bisa kubantu?
Avery, ini aku.
Kata Asistenmu Trish di sana.
Jangan bilang-bilang.
Tentu, Pak Walikota. Percayalah padaku.
Ada petunjuk baru tentang kasus Riggs.
Tentara bayaran Chechnya punya...
Kau mabuk, Pak Walikota?
Aku serius.
Aku butuh latar belakang untuk seorang buronan.
Dan aku tidak ingin Bailey kena masalah.
Tapi kau sudah di pensiunkan.
Terima kasih pujiannya. Sebentar lagi.
Tidak. Luangkan waktumu. Dan beritahu Pak Walikota...
...sebaiknya dia pulang untuk makan malam.
Dia tahu.
Ini dia. Pria yang kucari.
Kau tinggal disini?
Tidak, hanya sementara.
Sampai aku menyelesaikan masalah dengan keluarga.
Apa yang bisa kubantu?
Kau benar.
Namanya Zovra Umarov. Mantan tentara bayaran Chechnya.
Apa yang kau ketahui tentang orang-orang ini?
Tidak banyak.
Kecuali mereka kejam.
Mereka tidak ragu menembak polisi di siang hari bolong.
Apa yang mereka cari? / Jika aku harus menebak,...
...kurasa cetak biru atau rencana terbungkus tabung.
Aku tidak sempat melihatnya.
Aku punya alamat mantan kekasihnya.
Mungkin dia tahu keberadaannya. Ayo.
Maaf, Detektif.
Aku di skorsing.
Aku tahu.
Kau bebas.
Pecahkan kejahatan dan semua kembali sedia kala.
Itu yang kita lakukan.
Kau salah orang.
Aku harus menjauh dari kekacauan sekarang.
Itu cenderung mengikutiku.
Dengar, Pemula. Terkadang kekacauan itu di butuhkan.
Maaf. Aku tak bisa bantu.
Kurasa aku memang salah orang.
Sampai ketemu lagi, pemula.
Hei.
Kau tidak harus pergi sendiri.
Orang-orang ini pembunuh.
Aku tidak punya banyak pilihan sekarang, bukan?
Balik dagingmu. Mulai gosong.
Jangan bergerak.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku makelar dan klienku mencari rumah kecil menyeramkan.
Ini sepertinya tempat sempurna.
Aku akan bertanya lagi.
Aku tanya lebih dulu.
Garrett Riggs.
Aku melihat truk itu di luar. Dia ada di sini, ya?
Garrett Riggs? Aku bertemu dia di penjara.
Dia butuh tempat tinggal. Bocah bermasalah.
Sayang dia mati.
Apa yang kau inginkan?
Ini akan terdengar gila.
Tapi aku dulu tinggal di sini dan aku meminta izin...
...berkeliling di dalam demi masa lalu. / Keluar.
Ayolah. 5 menit saja. / Keluar dari sini.
Biarkan aku melihat-lihat.
Kubilang keluar dari sini. / Pergi.
Murtaugh!
Di bawah sini!
Hei, Rog.
Orang-orang ini tukang kebun atau mereka pembuat bom.
Tempat ini penuh gas. Kita harus keluar dari sini.
Ayo.
Kau benar.
Soal orang-orang Chechnya?
Bukan. Soal kekacauan.
Boleh bertanya kenapa kita baru bertemu dan kau sudah terluka?
Bagaimana jika kujawab aku tersandung pisau?
Kau harus belajar berbohong lagi.
Itu berhasil di kencan pertama kita.
Karena kita di zona perang dan aku sedang lengah.
Mungkin kau harus lengah.
Kebanyakan orang setelah terluka pasti kapok.
Kau pengecualian.
Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu atau Maya.
Aduh.
Keterampilan jarummu juga agak kendor saat itu.
Cole, apa yang terjadi disana?
Cole!
Hanni.
Aku kehilangan seseorang dalam tugas terakhirku.
Itu sebabnya aku kembali.
Aku harus memperbaikinya dengan Maya.
Aku tidak akan pernah menyerah padanya.
Dari semua dosamu, berhenti dari kerja bukan salah satunya.
Kau ingin menolong putrimu?
Jadikan dunia ini tempat yang lebih aman untuknya.
Tapi luka-lukamu?
Tak bisa kami sembuhkan.
Diam.
Aduh!
Kau ini kenapa?
Maaf. Aku tidak terbiasa menjahit orang hidup.
Bailey, kabari aku hal bagus.
Kau tak ingin dengar ini.
Kau tidak bisa memulihkan datanya?
Tidak bisa. Tapi ada data dari video ponsel Garrett.
Mari kulihat.
Bailey.
Ini untuk Detektif Murtaugh dari LAPD.
Aku membunuh saudaraku, Martin Riggs.
Kutembak di dada.
Aku tidak meminta ampunan.
Tapi aku tahu itu membuat beberapa orang sedih.
Kupikir kau harus tahu yang sebenarnya.
Maaf, Murtaugh.
Sepertinya itu mobil Ayah.
Kita harus tunjukkan dukungan dan kasih sayang.
Halo, Sayang.
Hei, selamat datang Ayah.
Ayah, apa kabar?
Kami menyiapkan makam malam keluarga.
Memesan pizza.
Kami sayang Ayah dan tak peduli kolesterol Ayah.
Intinya kami berpikir sudah saatnya kau...
Melepas kasus Riggs. Aku tahu.
Apa?
Kupertahankan kasus itu karena takut merelakan Riggs.
Tidak ada konspirasi dan cerita yang lebih besar.
Dia hanya di bunuh anak bersenjata yang marah.
Maaf.
Tempatmu bagus. Ini hasil sogokan?
Tidak. Istriku juga bekerja.
Apa yang kau inginkan?
Aku tahu VNS di tabung itu singkatan Van Nuys Security.
Kita cari tahu apa isi tabung itu dan kenapa korban berjatuhan.
Kasus di tutup. / Ayolah, kawan.
Kita menggerebek pembuat bom yang bisa meledakkan satu kota.
Sedikit terlambat.
Hari-hariku mengejar hantu sudah selesai.
Kau tak terlihat orang yang mudah menyerah.
Kau tidak mengenalku dengan baik.
Aku tahu kau polisi.
Dari sekilas, kau Polisi hebat.
Tidak lagi.
Kau benar.
Sampai jumpa.
Bangun, Roger.
Seingatku aku tidak meminta di bangunkan.
Ya, tapi kau harus bangun.
Sudah kucoba memberimu ruang.
Maaf jika kesedihanku membuatmu tidak nyaman.
Kau berhak berduka.
Aku juga rindu Riggs.
Tapi aku juga rindu suamiku dan anak-anak rindu Ayahnya.
Aku di sini. / Kau tidak di sini.
Kau tidak di sini, Roger.
Katamu Riggs terbunuh wajar. Tapi jangan begini.
Saat dia di putus asa, kau membantunya maju.
Sekarang kau perlu melakukan hal sama.
Jika kau tidak ingin menjadi polisi lagi, kembalikan ini.
Tapi jika kau ingin melakukan keahlianmu...
...saatnya kembali bekerja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Lepaskan!
Celanaku robek.
Hei!
Apa yang kau lakukan? / Hei, Roger.
Aku ingin melihat apa yang orang-orang Chechnya cari.
Kurasa brankas bank. / Aku tahu.
Aku baru bicara dengan penjaga. Kau tidak perlu menyusup.
Cukup bertanya baik-baik.
Lepaskan.
Terima kasih.
Bailey.
Kepala Polisi menelpon.
Halo, Pak Kepala Polisi?
Bailey, ini aku.
Apa yang kau ketahui tentang bank itu?
L.A. bank yang aman. / Yakin?
Karena cetak biru brankas mereka hilang minggu lalu.
Manajer bank bersikeras brangkas baru tidak tertembus.
Segel elektromagnetik. Bahan peledak bahkan tidak mempan.
Kecuali mereka bisa memprediksi gempa bumi, mereka pasti gagal.
Gempa bumi? Apa hubungannya?
Daya di bank padam otomatis jika gemba besar menghantam.
Fitur keamanan untuk melindungi stasiun kereta api...
...yang dibangun di bawahnya.
Akan ada jalan masuk?
Hanya jika mereka tahu gempa akan datang.
Atau mereka membuat bom yang setara gempa besar.
Ayo pergi.
Terima kasih.
Hadirin sekalian, aku sangat bangga dengan upaya kami...
...untuk merevitalisasi jalur transit umum pertama L.A.
Untuk pertama kalinya dalam 60 tahun, kita melintasi jalur LA.
Peron ini tepat di bawah brangkas.
Bomnya pasti ada di sini.
Permisi, maaf.
Hei, Avery.
Ya Tuhan, jangan hari ini.
Permisi. Jangan sekarang.
Avery, keluarkan semua orang dari sini dengan tenang.
Permisi, semuanya.
Kemungkinan 60% ada bom di sini.
Terima kasih.
Semuanya tenang. Ya Tuhan.
Terkadang kekacauan di butuhkan.
Kita berpencar.
Gawat.
Baiklah.
Kita pernah melihat yang seperti ini di Beirut.
Kita lepas kabel ini.
Mungkin tidak persis seperti Beirut.
Roger!
Roger, ada masalah. Tidak bisa kumatikan.
Kita tidak bisa biarkan bom ini meledak di sini.
Jika kita bawa ke atas, korbannya dua kali lipat.
Ayo.
Stasiun selanjutnya di bawah pelataran kereta tua.
Pasti kosong.
Tapi salah satu dari kita harus tinggal dan membawa kereta ini.
Keluar dari sini, Roger.
Tolong aku.
Katakan pada putriku, kali ini aku terjebak.
Akan kusampaikan.
Kenapa kau di sini?
Aku memutuskan tidak bisa membiarkanmu pergi sendiri.
Pintunya tertutup, ya?
Kita berdua akan mati.
Senang?
Mungkin kita harus lari.
Sekarang kau berpikir.
Cole, kau terbakar [bersemangat]!
Tidak, ini karena kita berdua. / Bukan itu.
Kau benar-benar terbakar.
Lenganmu. / Aku terbakar.
Aku terbakar!
Harusnya aku pensiun.
Hei, tunggu aku.
Aku di terima.
Hore!
Hati-hati, Sayang, Ayahmu habis di tikam.
Tidak, itu bahu sebelah.
Ini luka bakar kecil. Atau pecahan peluru, entahlah.
Luka bakar kecil pastinya.
Baik. Bisa beri kami waktu dan menunggu di luar?
Ya. Sampai jumpa, Ayah.
Sampai jumpa, Nak.
Bagaimana caramu dapatkan audisi ini?
20 tahun di Operasi Rahasia. Aku ahlinya. / Maaf bertanya.
Bercanda. Kuhbungi mereka dan memohon. Mereka mengasihaniku.
Cobalah kapan-kapan.
Cole, bukannya aku tak mau kau ada di kehidupan Maya.
Aku harus melindunginya dari... / Kekacauan?
Ya.
Itu akan selalu mengikutiku, Nat.
Bedanya kali ini aku di sini membersihkan kekacauannya.
Semoga saja begitu.
Cole, Kamis jam 3:00 sore. Dia ada janji dokter gigi.
Kau bisa membawanya. / Sempurna.
Kita pergi ke dokter gigi, Disneyland, lalu pulang.
Cole. / Bercanda.
Disneyland, dokter gigi, lalu pulang.
Cole! / Baiklah, lupakan dokter gigi.
Hanya Disneyland. / Ayo pergi.
Daah.
Hei, Riggs, kenapa aku masih membereskan kekacauanmu?
Ini busuk.
Lihat ini.
Dan ini di tempat kerja?
Cukup untuk dua orang?
Aku sedang menceritakan hariku padanya.
Kami melakukan obrolan terbaik yang pernah ada.
Lihat ini. Hei, Riggs.
Maaf mini trukmu kuledakkan.
Dan aku menyesal tidak ada di sana hari itu.
Andai aku di sisimu.
Mungkin aku bisa,...
Entahlah.
Tapi aku akan menyesalinya selama sisa hidupku.
Karena aku menyayangimu.
Biar kucoba.
Hei, Riggs.
Tak satu hari pun berlalu tanpa merindukanmu.
Aku takkan pernah melupakan pengaruhmu padaku dan hidupku.
Ini sangat menyenangkan.
Ya.
Aku tahu apa yang akan dia katakan.
"Diam dan berikan keju semprotnya."
Karena kau mengungkitnya.
Tidak enak.
Sangat tidak enak.
Tidak enak.
Ini dia pria yang kucintai.
Katakan satu hal.
Piyamamu kau bakar?
Aku menguburnya. Di halaman belakang McNeile.
Sudah saatnya rumah ini kembali normal.
Kau memikirkan seperti yang kupikirkan?
Kurasa begitu, Nyonya Murtaugh.
Talang perlu dibersihkan, jalan masuk perlu di di cuci...
...dan singkirkan perahunya.
Aku cinta kau.
Tapi aku tidak melihat "kau bugil" di daftar ini.
Ada yang berbeda denganmu.
Ya, aku punya topi baru.
Pakaianku kuubah drastis.
Aku dipindahkan ke bagian Pembunuhan-Perampokan.
Dari pemula ke detektif?
Kau pasti punya teman dengan jabatan tinggi.
Tidak, hanya kakek ganteng yang menelpon kapten.
Kurasa dia mau jadi rekanku.
Kau tidak akan bisa istirahat.
Kemarilah dan minum bir.
Ketahui ini jika kita mau bekerja sama:
Aku menganggap rekan sangat serius.
Kabarnya ada sepatu cukup besar untuk di pakai.
Sepatu bot.
Sepatu bot kulit usang.
Celananya sering di masukkan.
Aku tidak tahu bagaimana cara orang itu berlari.
Dia sepertinya punya karakter.
Ya.
Aku takkan bisa menggantikannya. Jadi aku takkan mencobanya.
Tapi aku ingin ini berhasil.
Aku butuh pekerjaan.
Mungkin lebih lambat dibanding kehidupan masa lalumu, Tn. CIA.
Kau pasti pernah melihat beberapa hal buruk, ya?
Anggap saja ada beberapa hal yang harus kuperbaiki.
Keuntungan punya rekan adalah kau tak pernah sendirian.
Maaf, itu cukup klise.
Itu menyentuh [bergerak].
Sungguh? Itu terlintas tiba-tiba di kepalaku.
Bukan itu maksudku. Perahunya bergerak.
McNeile. / Sudah kubilang ini pelanggaran HOA, Rog.
Siapa pria itu? / Tetanggaku.
Putranya dulu mengencani putriku.
Lalu kami di berondong peluru oleh neo-Nazi.
Kita harus sering ngobrol.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO